Job 2:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шайтан ушёл от Вечного и поразил Аюба болезненными язвами с головы до пят.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем сатана ушёл от Господа и покрыл Иова язвами с ног до самой головы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пошел Противник прочь с глаз ГОСПОДНИХ. И поразил он Иова лютыми язвами с ног до головы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сатана отошёл от лица Господня и поразил Иова лютой проказой от подошвы его ноги по самое его темя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И отошёл сатана прочь от Господа и поразил Иова злокачественными нарывами от подошвы ног до темени головы его,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И отошел сатана от лица Господнего, и поразил Иова проказой лютой от подошвы ноги его по самое темя его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сатана ушел от Господа и поразил Иова болезненными нарывами от темени до пят.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сатана ушел от Господа и поразил Иова болезненными язвами с головы до пят.

Russian Synodal 1876

И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сатана ушёл от Вечного и поразил Аюба болезненными язвами от стоп до макушки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Сатана ушёл от Господа и покрыл Иова язвами с ног до самой головы.