Job 2:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иов сел на пепел и взял черепок от горшка, чтобы соскоблить свои язвы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Взял Иов глиняный черепок, чтобы счищать гной, и сел среди пепла.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он взял себе черепицу, чтобы скоблить себя ей и сел в пепел.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так что он взял себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, когда он сидел посреди пепла.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взял Иов себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел вне селения.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Иов взял черепок от глиняной посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Иов взял черепок от посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.

Russian Synodal 1876

И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Аюб взял черепок от посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сел Иов на пепел, и взял черепок от горшка, чтобы соскоблить свои язвы.