Job 20:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но со временем эта пища всё же прокиснет в нём и превратится в змеиный яд.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Только пища эта в брюхе у него станет гнилью, в яд кобры превратится.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то эта его пища в его желудке превратится в желчь аспидов внутри его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то пища его всё-равно изменится во внутренностях его: змеиной желчью станет она в теле его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то станет пища в его желудке ядом змеиным внутри него.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то станет пища в его желудке ядом змеиным внутри него.

Russian Synodal 1876

то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то станет пища ядом змеиным в его желудке.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

эта пища всё же прокиснет в нёми превратится в змеиный яд.