Job 20:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

потому что бедных он угнетал и оставлял в нужде, захватывал дома, которых он не строил.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь он обманывал, разорял бедных, отнимал дома, которых не строил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал дома, которых не строил;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо он угнетал бедных и давал им в бессилии приходить в упадок, забирал себе дома, но не может подомашнему обставить их;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал дома, которых не строил;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.

Russian Synodal 1876

Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Теснил он бедных и оставлял их; захватывал дома, которые не строил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

потому что бедных он угнетал и оставлял в нужде, захватывал дома, которых он не строил.