Job 20:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Заставляют меня ответить мои тревожные мысли, потому что я объят смятением.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Вот почему мысли мои беспокоят меня, вот почему во мне эти чувства! Послушай мой ответ.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Воистину, смятенные мысли заставляют меня ответить, чувства, что кипят во мне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

мои размышления побуждают меня отвечать, и я спешу выразить их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Именно поэтому побуждают меня мысли мои к ответу, и именно поэтому я внутренне возбуждён:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Мои тревожные мысли заставляют меня ответить, потому что я объят смятением.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Мои тревожные мысли заставляют меня ответить, потому что я объят смятением.

Russian Synodal 1876

размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Заставляют меня ответить мои тревожные мысли, потому что я объят смятением.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Вот почему мысли мои беспокоят меня!Вот почему во мне эти чувства.