Job 20:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

кромешная тьма ожидает его сокровища. Пожрёт его никем не зажжённый огонь и сожжёт последнее, что осталось в его шатре.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все богатства его будут разрушены, нечеловеческий огонь всё поглотит, что осталось от дома его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тьма в засаде притаилась, ждет его, огонь негасимый его поглотит, все, кто в шатре его уцелели, в беду попадут.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всё мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в его шатре.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вся беда собрана в сокровищах его: огонь, который не раздут, пожирает их и поглощает то, что ещё осталось в шатре его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все мрачное сокрыто внутри него; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кромешная тьма ожидает его сокровища. Никем не зажженный огонь пожрет его и сожжет последнее, что осталось в его шатре.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кромешная тьма ожидает его сокровища. Никем не зажженный огонь пожрет его, и сожжет последнее, что осталось в его шатре.

Russian Synodal 1876

Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кромешная тьма ожидает его сокровища. Пожрёт его никем не зажжённый огонь и сожжёт последних в его шатре.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все богатства его будут разрушены, нечеловеческий огонь всё поглотит, что осталось от дома его.