Job 20:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я слышу упрёк, который позорит меня, и мой ум побуждает меня ответить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я слышу упрёки, унижающие честь мою, и мой разум вдохновляет меня на ответ.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слышу я укор, который меня обижает, дух из глубин разума моего велит мне дать ответ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Упрёк, позорный для меня, я выслушал, и дух моего разумения ответит за меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

упрёк, оскорбительный для меня, должен я слышать! Но дух даёт мне ответ по моему пониманию.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я слышу упрек, который позорит меня, и мой ум побуждает меня ответить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я слышу упрек, который позорит меня, и мой ум побуждает меня ответить.

Russian Synodal 1876

Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я слышу упрёк, который позорит меня,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я слышу упреки, унижающие мою честь, и мой разум вдохновляет меня на ответ.