Job 21:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А Аллаху они говорят: «Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И говорят они Богу: „Оставь нас в покое, мы не желаем подчиняться воле Твоей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Говорят они Богу: „Отойди от нас прочь! Не желаем мы знать путей Твоих!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать Твоих путей!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И всё же они сказали Богу: ›Оставайся вдали от нас, ибо к познанию путей Твоих мы не имеем никакого желания.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А между тем они говорят Богу: „Отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А Богу они говорят: «Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А Богу они говорят: «Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути.

Russian Synodal 1876

А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А Всевышнему они говорят: "Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И говорят они Богу: “Оставь нас в покое, не нужны нам Твои пути.