Job 21:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но их благополучие не в их руках; итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Верно, что их успех не у них в руках, и я воздерживаюсь от советов нечестивых.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но ведь не в их власти счастье! Чужды мне замыслы нечестивцев!..

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Видишь, их счастье не от их рук. – Совет нечестивых будь далёк от меня!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Смотрите, благополучие их однако не лежит в руке их и образ мышления нечестивых далёк от меня!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Видишь, счастье их не от их рук. Совет нечестивых будь далек от меня!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но благополучие их не в их руках; умысел злых далек от меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но благополучие их не в их руках; умысел злых далек от меня.

Russian Synodal 1876

Видишь, счастье их не от их рук. – Совет нечестивых будь далек от меня!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но благополучие не у них в руках; мысли нечестивых мне отвратительны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Верно, что их успех не у них в руках, и я воздерживаюсь от советов нечестивых.