Job 21:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я содрогаюсь, размышляя об этом, моё тело бросает в дрожь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Стоит мне подумать, я ужасаюсь и начинаю весь дрожать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Едва вспомню, меня бросает в дрожь, и трепет плоть мою сотрясает.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет моё тело.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда я только думаю об этом, то прихожу в смущение и дрожь проходит по телу моему!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Лишь только я вспомню – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Размышляя об этом, я содрогаюсь, мое тело бросает в дрожь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Размышляя об этом, я содрогаюсь, мое тело бросает в дрожь.

Russian Synodal 1876

Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я содрогаюсь, размышляя об этом,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Стоит мне подумать, и я ужасаюсь и начинаю трястись.