Job 22:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они говорили Аллаху: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

„Оставь нас, — говорили они Господу. — Что Всемогущий для нас может сделать?”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не они ли говорили Богу: „Отойди от нас прочь! Что сделает нам Всесильный?“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они говорили Богу: отойди от нас! И что сделает им Вседержитель?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

которые говорили Богу: ›Оставайся вдали от нас!‹ и: ›Что может сделать нам Всемогущий?‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они говорили Богу: „Отойди от нас!“ И что сделает им Вседержитель?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они говорили Богу: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они говорили Богу: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –

Russian Synodal 1876

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они говорили Всевышнему: "Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

“Оставь нас”, - говорили они Господу. -“Что Всемогущий для нас может сделать?”