Job 22:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А ведь именно Господь наполнил их дома добром. Так что злобных советчиков я сторонюсь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Он дома их наполнял богатством! Но мне чужды замыслы нечестивцев!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А Он наполнял их дома добром. Но совет нечестивых пусть будет далёк от меня!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И всё же Он наполнял дома их благословением. Но образ мыслей нечестивых да будет далёк от меня!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

Russian Synodal 1876

А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А Он наполнял добром их дома: но мысли злых мне отвратительны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А ведь был Он, тот, кто добром наполнял их дома. Так что злобных советчиков я сторонюсь.