Job 22:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если пылью сочтёшь ты золото, камнями речными — золото из Офира,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и с золотом как с пылью будешь обращаться, и наравне с камнями будешь ты его ценить,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И золото почтешь за прах, сокровища из Офира — за камни речные!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков – золото Офирское.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

да, брось золотую руду твою в пыль и золото Офирское посреди гальки ручьёв,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков – [золото] офирское.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если пылью сочтешь ты золото, камнями ущелий — золото из Офира,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если пылью сочтешь ты золото, камнями ущелий – золото из Офира,

Russian Synodal 1876

и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков – [золото] Офирское.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

если пылью сочтёшь ты золото, камнями ущелий чистое офирское золото,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и пылью будешь золото своё считать, а золото Офирское - обломками потоков,