Job 23:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И всё же тьма, что мне лицо покрыла, заставить не могла меня молчать».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но и во мраке я не умолкаю, во тьме, которая меня покрыла?!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от моего лица!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо не из-за тьмы я чувствую себя уничтоженным и не из-за моей личности, которую Он окутал тьмою.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.

Russian Synodal 1876

Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И всё же тьма, что мне лицо покрыла, заставить не могла меня молчать.