Job 23:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Всё ещё горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его рука тяжела.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«И сегодня горька речь моя. Несмотря на мои стоны, Он по-прежнему мне наказания шлёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Вот и ныне жалобы мои дерзости полны! Под тяжестью руки Его я стенаю!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ещё и теперь моя речь горька: мои страдания тяжелее моих стонов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»И теперь ещё жалоба моя считается для вас упрямством: тяжко лежит рука Его на моём стенании.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Еще и ныне горька речь моя. Страдания мои тяжелее стонов моих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Еще и сегодня горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его рука тяжела.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Еще и сегодня горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его рука тяжела.

Russian Synodal 1876

еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Всё ещё горька моя жалоба; невзирая на мой стон, Его рука тяжела.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"И сегодня горька моя речь. Несмотря на стоны мои, рука Его тяжела.