Job 23:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я бы дело моё перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

я бы тогда Ему всё смог объяснить и доказать, что невиновен я.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Изложил бы я перед Ним мое дело, все доводы мои были бы у меня на устах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я изложил бы перед Ним моё дело и мои уста наполнил бы оправданиями;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я хотел бы изложить дело моё перед Ним и наполнить уста мои доказательствами;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я бы дело мое перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я бы дело мое перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.

Russian Synodal 1876

Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я бы дело моё перед Ним изложил и наполнил уста свои оправданиями.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я бы Ему всё объяснил, и доводам было бы тесно во рту у меня.