Job 24:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Меж двух камней давят они масло из оливок; топчут в давильне виноград, но страдают от жажды.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они выжимают масло олив, давят виноград и всё равно страдают от жажды.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В рощах нечестивцев выжимают они оливковое масло, топчут виноград в давильнях, а сами испытывают жажду.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

внутри стен безбожных выжимают они масло, топчут точила и страдают при этом от жажды.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Между стенами давят они масло из оливок; топчут они виноград, но страдают от жажды.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Между стенами давят они масло из оливок; страдая от жажды, топчут они виноград.

Russian Synodal 1876

между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Через пресс давят масло они из оливок; страдая от жажды, топчут они виноград.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они выжимают масло олив, давят виноград, и всё равно страдают от жажды.