Job 24:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных, но Аллах не замечает несправедливости.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Над городом разносятся стоны умирающих, и души раненых молят им помочь. Однако Господь не слышит вопли их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Стонут в городе люди, взывают израненные о помощи, но ничего худого в том Бог не видит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Из городов умирающие издают стон свой, и душа убитых вопиет о мести, но Бог не вменяет этого в несправедливость!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных. Но Бог не замечает несправедливости.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных. Но Бог не замечает несправедливости.

Russian Synodal 1876

В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Стонут в городе умирающие,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Над городом - стоны умирающих, и души раненых молят помочь. Но Господь оставляет это зло без наказанья.