Job 24:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Меркнет день, и встаёт убийца, чтобы убить бедняка и нищего; он крадётся в ночи, как вор.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

С рассветом встает убийца, убивает бедных и слабых, а ночью становится вором.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поднимается убийца до рассвета бедняка и нищего умертвить, по ночам воровством промышляет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

С рассветом убийца встаёт, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Прежде, чем светлеет, встаёт убийца и убивает несчастного и бедного, а ночью вор делает своё дело.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Меркнет день, и встает убийца, чтобы убить бедняка и нищего. Он крадется в ночи, как вор.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Меркнет день, и встает убийца, чтобы убить бедняка и нищего. Он крадется в ночи, как вор.

Russian Synodal 1876

С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Меркнет день, и встаёт убийца, чтобы убить бедняка и нищего. Он крадётся в ночи, как вор.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С рассветом встает убийца, убивает бедных и слабых, а ночью становится вором.