Job 24:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но они лишь пена на глади вод; их земельный надел проклят, и никто не пойдёт работать к ним в виноградник.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они подобны обломкам на поверхности воды, уносимые паводка потоком. Над землёю их лежит проклятье, и никто не соберёт в садах их виноград.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Скажете: „Они что уносимая по воде пена, удел их на земле проклят, и к виноградникам заказан их путь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Лёгок такой на поверхности воды, его часть на земле проклята, и он не смотрит на дорогу виноградных садов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В полёте несётся он над поверхностью воды; проклятием покрыто наследство их в земле; он не направляет больше пути к виноградникам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но они — лишь пена на глади вод; их земельный надел проклят, и никто не пойдет к ним топтать в давильне виноград.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но они – лишь пена на глади вод; их земельный надел проклят, и никто не пойдет к ним топтать в давильне виноград.

Russian Synodal 1876

Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но они - лишь пена на глади вод; их земельный надел проклят, и никто не пойдёт к ним топтать виноград.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они - обломки на поверхности воды, и над землёю их проклятье -никто не соберёт в садах их виноград.