Job 24:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Позабудет их материнское чрево, полакомится ими червь; о них больше никто не вспомнит, они будут сломаны, словно дерево.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не помнят их люди, даже матери о них забывают, и только черви им рады. Злобные люди будут сломлены словно сухие ветви.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Чрево материнское его позабудет, лакомством червям он станет, и никто о нем не вспомнит: будет срублено зло, словно дерево!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остаётся о нём память; как дерево, пусть сломится беззаконник,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Даже материнское чрево забывает его и черви наслаждаются им; не вспомнят больше его и, как дерево, будет срублен нечестивый,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пусть забудет его утроба [матери]; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Позабудет их материнская утроба, полакомится ими червь; о злодеях больше никто не вспомнит, они будут сломаны, словно дерево.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Позабудет их материнское чрево, полакомится ими червь; о злодеях больше никто не вспомнит, они будут сломаны, словно дерево.

Russian Synodal 1876

Пусть забудет его утроба [матери]; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Позабудет их материнское чрево, полакомится ими червь; о них больше никто не вспомнит, они будут сломаны, словно дерево.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Даже чрево матери их забывает;черви им рады;не помнят их люди - злобные подобны ненужным обломкам.