Job 27:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть он наберёт серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Злодей накопит серебро, но для него оно как пыль, и столько соберёт одежд, что для него они как грязь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть собрал он серебра, что пыли, одеяний скопил, что грязи,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если он наберёт кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если он накопит столько денег, как пыли, и соберёт столько одежд, как уличной грязи:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть он наберет серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть он наберет серебра, как пыли, и приготовит одежды, как грязи,

Russian Synodal 1876

Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть он наберёт серебра, как пыль, и приготовит одежды, как грязь,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Злодей накопит серебра, но для него оно, как пыль, и столько соберёт одежд, что для него они, как грязь.