Job 27:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Богатым он ложится спать, но неимущим он проснётся, глаза откроет — всё пропало.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ляжет спать богачом, но не будет им более, откроет глаза — а ничего не осталось.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ложится спать богачом и таким не встанет; открывает свои глаза, и он уже не тот.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

богатым человеком ложится он спать, когда ничего ещё не украдено, а когда открывает глаза, то ничего больше нет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.

Russian Synodal 1876

ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он уснёт богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Богатым он ложится спать, но неимущим он проснётся, глаза откроет - всё ушло.