Job 29:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

был я для нищих отцом, помогал даже тем, с кем не был я знаком, в суде за них я заступался.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нищему я был вместо отца, в чужую тяжбу вникал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

я был отцом для нищих и спор, которого я не знал, разбирал внимательно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

я был отцом бедных, и судебное дело незнакомого мне, я разбирал добросовестно;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.

Russian Synodal 1876

отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я был отцом беднякам, я разбирал дело странника.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

был я для нищих отцом, помогал даже тем, с кем не был знаком, -в суде за них заступался.