Job 29:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я думал: «Скончаюсь в своём гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я думал, что умру в собственном доме, и дни мои будут бессчётны, словно песок,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Думал я: „В своем родовом гнезде скончаюсь, дней моих будет так много, как песка.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я говорил: в моём гнезде скончаюсь, и мои дни будут многи, как песок;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо я думал: ›Я умру во владении гнездом моим и получу долгую жизнь, как феникс;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И говорил я: „В гнезде моем скончаюсь, и дни [мои] будут многочисленны, как песок;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я думал: «Скончаюсь в своем гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я думал: «Скончаюсь в своем гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.

Russian Synodal 1876

И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни [мои] будут многи, как песок;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я думал: "Скончаюсь в своём гнезде, и дней моих будет не сосчитать, как песок.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я думал, что умру в собственном доме, и дни мои будут бессчётны, словно песок,