Job 29:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Как я томлюсь по прошедшим месяцам, по тем дням, когда Аллах хранил меня,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Как хотелось бы мне вернуть всё ушедшее: дни, когда Бог наблюдал за мной,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«О если б мне стать таким, как прежде, как в те дни, когда Бог хранил меня,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»О, было бы со мною ещё так, как в прежние месяцы, как во дни, когда Бог оберегал меня,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«О если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Как я томлюсь по прошедшим месяцам, по тем дням, когда Бог хранил меня,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Как я томлюсь по прошедшим месяцам, по тем дням, когда Бог хранил меня,

Russian Synodal 1876

о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Как я томлюсь по прошедшим дням, по тем месяцам, когда Аллах хранил меня,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Как хотелось бы мне вернуть всё ушедшее:дни, когда Бог наблюдал за мной,