Job 29:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Воссев, как вождь, я направлял их; я был словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я решил быть среди них, хотя и был их главою, я был словно царь среди войска, утешая тех, кто грусти полон был».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я избирал для них путь и был главою, восседал, словно царь среди войска, утешавший плачущих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я назначал пути им, и сидел во главе, и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всякий раз, когда я направлял путь к ним, то я сидел как глава и восседал на троне как царь в толпе воинов, как тот, кто даёт утешение страдающим.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я назначал пути им, и сидел во главе, и жил, как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я путь избирал им, воссев, как вождь; я жил, словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я путь избирал им, воссев, как вождь; я жил, словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.

Russian Synodal 1876

Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я путь избирал им, воссев, как вождь; я жил, словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я решил быть среди них, хотя и был их главою, я был словно царь среди войска, утешая тех, кто грустил.