Job 3:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Плохие люди прекращают делать зло, когда они уже в могилах. И люди, устающие от жизни, в могилах обретают свой покой.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Там, где жизни нет, унимаются злодеи, там отдыхают обессилевшие.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Там нечестивцы прекратили бушевать, и там они отдыхают, чья сила истощена;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Там прекращается суета неправедных, и утомленные находят покой.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Там прекращается суета неправедных, и утомленные находят покой.
Russian Synodal 1876
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Там неправедные перестают делать зло, и покоятся успокоенные.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Плохие люди прекращают делать зло, когда они уже в могилах. И люди, устающие от жизни, в могилах обретают свой покой.