Job 3:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

тому, кто с радостью и ликованием обрёл бы могилу?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Такие люди были б счастливы найти свои могилы. Найдя свои гробницы, они исполнились бы радости.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

лишь найдя могилу, веселятся, радуются и ликуют.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Которые вплоть до ликования радовались бы, да, восклицали бы от радости, если бы нашли могилу?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

тому, кто с радостью и ликованием обрел бы могилу?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

тому, кто с радостью и ликованием обрел бы могилу?

Russian Synodal 1876

обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

кто был бы полон радости и ликования, обретя могилу?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Такие люди были б счастливы найти свои могилы. Найдя свои гробницы, эти люди исполнились бы радости.