Job 3:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вздохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда приходит время есть, вздыхаю я, но не от радости, а от грусти. И жалобы мои текут рекой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Стоны мне теперь вместо хлеба, плачи мои льются, словно вода.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мои вздохи предупреждают мой хлеб, и мои стоны льются, как вода,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо воздыхание является ежедневным хлебом для меня, и подобно воде изливается громкое сетование моё.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вздохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вздохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.

Russian Synodal 1876

Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вздохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда приходит время есть, вздыхаю я, но не от радости - от грусти. И жалобы мои текут рекой.