Job 3:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Чего я боялся, то и произошло; чего страшился, то со мной и случилось.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Боялся я, чтоб не произошло со мной какого-то несчастья. И вот оно произошло! Чего боялся я, то и случилось.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тот ужас, которого я страшился, настиг меня, то, чего боялся, — ко мне пришло.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда я дрожу от чего-то ужасного, то оно и постигает меня, и чего я боюсь, то и приходит на меня:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Чего я боялся, то и произошло; чего страшился, то со мной и случилось.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Чего я боялся, то и произошло; чего страшился, то со мной и случилось.

Russian Synodal 1876

ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Чего я боялся, то и произошло; чего страшился, то со мной случилось.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Боялся я, чтоб не произошло со мной какого-то несчастья. И вот оно произошло!Чего боялся я, то и случилось.