Job 3:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Нет мне ни мира, ни покоя; нет мне отдыха, настала смута.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Нет мира мне, не знаю я покоя. Я слишком опечален, чтобы отдохнуть!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нет ни отдыха мне, ни покоя, ни затишья — пришло несчастье!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

я не могу ни вздохнуть, ни отдохнуть, ни успокоиться, ибо уже снова начинается мука.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Нет мне ни мира, ни покоя; нет мне отдыха, настала смута.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Нет мне ни мира, ни покоя; нет мне отдыха, настала смута.

Russian Synodal 1876

Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Нет ни отдыха мне, ни покоя; нет мне мира, настала смута.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Нет мне мира, нет покоя, я отдыха не знаю. Я слишком раздражён!"