Job 3:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть тот день станет тьмой; пусть Аллах на небесах не вспомнит о нём, и пусть свет в тот день не сияет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хочу, чтоб тёмным был тот день навек. Хочу, чтоб Бог наверху забыл об этом дне. Хочу, чтоб свет в тот день не засиял.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

День тот пусть тьмою станет, да не вспомнит о нем Бог с высот, и свет над ним да не воссияет!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тот день да будет тьмой; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тот день да будет тьмою! Да не заботится о нём Бог в выси, и да не сияет над ним свет дня!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

День тот да будет тьмой; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть тот день станет тьмой, пусть Бог с высоты не вспомнит о нем, пусть свет в тот день не сияет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть тот день станет тьмой, пусть Бог с высоты не вспомнит о нем, пусть свет в тот день не сияет.

Russian Synodal 1876

День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть тот день станет тьмой; пусть Аллах не вспомнит о нём; и пусть свет в тот день не сияет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хочу, чтоб темным был тот день навек. Хочу, чтоб Бог наверху забыл об этом дне. Хочу, чтоб свет в тот день не засиял.