Job 3:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть той ночью владеет тьма; пусть не сочтётся она в днях года и не войдёт ни в один из месяцев.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хочу, чтоб темнота удерживала ночь, чтоб не было её в календаре. Пусть месяц ни один её не примет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Та ночь — да будет объята мраком, да не причтется она ко дням года, в число месяцев да не войдет!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Та ночь, – да обладает ей мрак, да не сочтётся она в днях года, да не войдёт в число месяцев!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Та ночь - да будет она добычей тьмы! Да не причислится она к дням года, не зачислится в число месяцев!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ночь та – да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть той ночью владеет тьма, пусть не сочтется она в днях года и не войдет ни в один из месяцев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть той ночью владеет тьма, пусть не сочтется она в днях года и не войдет ни в один из месяцев.

Russian Synodal 1876

Ночь та, – да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть той ночью владеет тьма; пусть не сочтётся она в днях года, и не войдёт ни в один из месяцев.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хочу, чтоб темнота удерживала ночь, чтоб не было её в календаре. Пусть месяц ни один её не примет.