Job 3:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть та ночь будет бесплодной и не раздастся в ней крик радости.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть ночь та будет бесплодной. Пускай не прозвучит в ней крик счастливый.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да будет бесплодной та ночь, да не услышит она крика ликованья!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

О! Та ночь – да будет она безлюдна; да не войдёт в неё веселье!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Нет, да останется та ночь бесплодной, да не услышит она никогда голоса ликования!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

О! Ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть та ночь будет бесплодной, и не раздастся в ней крик радости.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть та ночь будет бесплодной, и не раздастся в ней крик радости.

Russian Synodal 1876

О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть та ночь будет бесплодной; и не раздастся в ней крик радости.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не дай той ночи сделать ничего. Пускай не прозвучит в ней крик счастливый.