Job 30:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах сделал меня слабым и беспомощным, и они распоясались предо мной.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Теперь, когда Бог порвал тетиву у лука моего и унизил меня, они не сдерживаются в присутствии моём.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот Он расторг мою тетиву, унизил меня! Потому-то недруги мои будто с цепи сорвались.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так как Он развязал мой повод и поразил меня, то они сбросили с себя узду перед моим лицом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так как Бог ослабил тетиву лука моего и склонил меня ниц, то они и необузданы передо мной.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог сделал меня слабым и беспомощным, и они распоясались предо мной.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог сделал меня слабым и беспомощным, и они распоясались предо мной.

Russian Synodal 1876

Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний ослабил мою тетиву и пригнул меня, и они разнуздались передо мной.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Теперь, когда Бог порвал тетиву у лука моего, и унизил меня, они не сдерживаются в присутствии моём.