Job 30:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Эти отродья нападают на меня с правого боку, гоняют меня с места на место и на погибель мне готовят осаду.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они набрасываются на меня с правой стороны, сбивая с ног. Я чувствую себя как город осаждённый, как будто строят земляные валы против стен моих.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Справа подступает ко мне эта свора, в бегство меня обращает, против меня ведут смертельную осаду.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

С правого боку встаёт это исчадие, сбивает меня с ног, направляет свои гибельные пути ко мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

По правую мою поднимается это отродье; они отталкивают ноги мои и возводят свои гибельные пути против меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Эти отродья нападают на меня с правого боку, в бегство меня обращают и на погибель мне готовят осаду.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Эти отродья нападают на меня с правого боку, в бегство меня обращают и на погибель мне готовят осаду.

Russian Synodal 1876

С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Эти отродья нападали на меня даже тогда, когда я был силён, а теперь в бегство меня обращают и осаду против меня готовят.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они набрасываются на меня с правой стороны, сбивают с ног, Я чувствую себя, как город осаждённый, как будто строят земляные валы против стен моих.