Job 30:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ужасы ринулись на меня; моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я содрогаюсь от страха, моё достоинство как ветром унесло, и как облака исчезла безопасность.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ужасы на меня обрушились. Словно по ветру, почет мой развеялся, словно облако, благоденствие мое растаяло.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ужасы устремились на меня; как ветер, моё величие развеялось, и моё счастье унеслось, как облако.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ужасное полчище обратилось против меня; как штормовым ветром унеслась слава моя и как облако прошло счастье моё!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ужасы ринулись на меня: моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ужасы ринулись на меня: моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.

Russian Synodal 1876

Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ужасы ринулись на меня:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я содрогаюсь от страха, моё достоинство как ветром унесло, и, как облака, исчезла безопасность.