Job 30:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах хватает одежду мою неистово; Он давит меня, как воротник рубахи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь схватил меня за воротник и изорвал на мне одежду.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Крепко схватил Он меня за одежды, душит меня воротом рубахи.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

С великим трудом моя одежда снимается с меня; края моего хитона жмут меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Через всевластие изуродована одежда моя: так тесно, как моя нижняя одежда, облегает она меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог хватает одежду мою неистово; Он давит меня, как воротник рубахи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог хватает одежду мою неистово; Он давит меня, как воротник рубахи.

Russian Synodal 1876

С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний хватает одежду мою неистово; Он вцепился мне за воротник.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь схватил меня за воротник и изорвал на мне одежду.