Job 30:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О, никто не поднимет руку на бедняка, когда тот зовёт на помощь в своём несчастье!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но ведь никто же руку не поднимет на того, кто уже унижен и о пощаде просит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве бедняку я не протягивал руку, если, погибая, он молил меня о помощи?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Верно, Он не прострёт Своей руки на дом костей: будут ли они кричать при своём разрушении?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Но не протягивают ли, когда тонут, руки, и не поднимают ли, когда утопают, крика о помощи?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

О, никто не поднимет руку на бедняка, когда он призывает на помощь в своем несчастье!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

О, никто не поднимет руку на бедняка, когда он призывает на помощь в своем несчастье!

Russian Synodal 1876

Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О, никто не поднимет руку на бедняка, когда тот призывает на помощь в своём несчастье!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но ведь никто же руку не подниметна того, кто уже унижен и о пощаде просит.