Job 30:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но когда я ждал добра, пришло зло; уповал я на свет, но настала тьма.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Надежда на лучшее не оправдалась, и вместо света тьма пришла.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ждал я добра, а пришло зло, света жаждал, а пришла тьма.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда я ждал добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, я ожидал счастья, но пришла беда, и я ожидал света, но пришла тьма.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но когда я добра ждал, пришла беда; уповал я на свет, но настала тьма.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но когда я добра ждал, пришла беда; уповал я на свет, но настала тьма.

Russian Synodal 1876

Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но когда я добра ждал, пришла беда; уповал я на свет, но настала тьма.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Надежда на лучшее не оправдалась, и вместо света тьма пришла.