Job 30:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Нищетой и голодом изнурены, бродят они в опалённой земле, в разорённом краю, во мраке.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Измученные голодом и жаждой, они бродят ночами по выжженной земле и мрачным пустырям.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

нищетой и голодом они измучены, гложут землю сухую в краю пустыни бесплодной.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бедностью и голодом истощённые, они убегают в безводную, мрачную и опустевшую степь;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Изнемождённые недостатком и голодом, они обгладывают сухую землю, бесплодную и пустую степь;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Нищетой и голодом изнурены, бродят они в опаленной земле, в разоренном краю, во мраке.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Нищетой и голодом изнурены, бродят они в опаленной земле, в разоренном краю, во мраке.

Russian Synodal 1876

Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Нищетой и голодом изнурены, бродят они в опалённой земле, в разорённом краю, во мраке.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Измученные голодом и жаждой, они бродят ночамипо выжженной земле и мрачным пустырям.