Job 30:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На плач настроена моя арфа, и свирель моя — на напев печальный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На стоны настроена арфа моя, а флейта — на причитания».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Цитры напев плачем стал, а звук свирели — рыданьем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И моя цитра сделалась унылой, и моя свирель – плачевным голосом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так игра моя на цитре стала печальной песней, а свирель моя звуками жалобы!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И цитра моя сделалась унылой, и свирель моя – голосом плачевным.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На плач настроена моя арфа, и свирель моя — на напев печальный.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На плач настроена моя арфа, и свирель моя – на напев печальный.

Russian Synodal 1876

И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя – голосом плачевным.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На плач настроена моя арфа и флейта моя - на напев печальный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На стоны настроена арфа мояи флейта на причитания.