Job 30:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А теперь они песней меня язвят, посмешищем для них я стал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И теперь их сыновья смеются и поют песни обо мне, и моё имя для них — ругательное слово.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А нынче с издевкой песни они обо мне распевают, присказкой стал я у них.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я сделался теперь для них песнью и пищей их разговора.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А теперь я стал песней их насмешек и служу пищей их разговоров.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Их-то сделался я ныне песней и пищей разговора их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А теперь они песней меня язвят, посмешищем для них я стал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А теперь они песней меня язвят, посмешищем для них я стал.

Russian Synodal 1876

Их–то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А теперь они песней меня язвят, посмешищем для них я стал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И теперь их сыновья смеются и поют песни про меня, и моё имя для них - ругательное слово.