Job 31:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я никогда не отказывал в помощи бедным и вдовам всем, чем можно помогал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве я отказывал бедняку в просьбе, угасал ли взор вдовы по моей вине?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если я малым отказывал в желании их и позволял глазам вдовы томиться

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если я бедным отказывал в просьбах, и печалил глаза вдовы,

Russian Synodal 1876

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я никогда не отказывал в помощи бедным, не заставлял томиться вдовьи глаза.