Job 31:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я никогда не держал хлеб лишь для себя, хлебом своим я всегда делился с сиротою.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разве в одиночку я ел свой ломоть? Разве не ел от него и сирота?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Один ли я съедал мой кусок, и не ел ли от него и сирота?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и мой кусок съедал сам для себя, не дав осиротевшему насладиться своей частью от него

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь –

Russian Synodal 1876

Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я никогда не держал хлеб лишь для себя -хлебом моим я делился всегда с сиротою.