Job 31:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда я видел, как страдают люди, лишённые одежды и покрова,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И если видел я, как зябнет раздетый, как бедняку нечем укрыться,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если я видел кого-либо погибающим от недостатка одежды и что бедный не имел спального одеяла,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,

Russian Synodal 1876

Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда я видел, как страдают люди, лишённые одежды и покрова,