Job 31:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

я одевал их, шерсть моих овец обогревала их, и всей душой они меня благословляли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

не меня ли потом благословляло сердце его и не моих ли овец шерстью был он тогда согрет?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

не благословляло ли его сердце меня, и не был ли он согрет шерстью моих овец?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и затем бёдра его не благословляли меня и он не согревался от шерсти ягнят моих,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,

Russian Synodal 1876

не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

я одевал их, шерсть моих овец обогревала их, и всей душой они меня благословляли.