Job 31:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я никогда не посылал угрозы сироте, даже когда все судьи были поддержать меня готовы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но если я поднимал руку на сироту, зная, что на суде за меня встанут,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если я поднимал мою руку на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и если я когда-нибудь замахивался кулаком моим на сироту, потому что я мог рассчитывать на защиту в воротах:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,

Russian Synodal 1876

Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я руку никогда на сироту не поднимал, когда встречал его, о помощи молящего, возле моих ворот.