Job 31:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я боялся бед от Аллаха и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но подобного я не содеял, потому что страшусь наказания от Бога и благоговею пред величием Его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь страшился я бедствий, посылаемых от Бога, пред величьем Его не мог я сделать такого.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо страшно для меня наказание от Бога: перед Его величием я не устоял бы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо как ужас пришёл бы на меня наказательный суд Божий, и перед величием Его я не смог бы устоять.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я боялся бед от Бога и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я боялся бед от Бога и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.

Russian Synodal 1876

ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я боялся бед от Всевышнего и, величия Его страшась, я не смог бы такого сделать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но подобного я не содеял, потому что страшусь наказанья от Богаи благоговею пред величием Его.